Jobs list of Support & Administration & Translator / Interpreter
-
NEWJob number: JN -082024-173358 Posted: 2024-11-20
【銀座】翻訳の品質管理（英→日エンターテインメント分野）※リモートワーク可／残業平均20h
翻訳支援（CAT）ツールの使用経験お持ちの方歓迎6 - 7.2 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We provide a wide range of services with a focus on translation and interpretation. Since our establishment, we have evolved from translating technical documents to offering translation and localization services in the IT and business sectors, as well as expanding into multimedia fields. As a subsidiary of a company listed on the Tokyo Stock Exchange First Section, we are committed to the development and sale of machine translation with a focus on accuracy. Our key feature is the ability to offer various services regardless of language, including localization, translation, content creation, system development, and interpretation, allowing us to tailor solutions to our clients\' needs. We can handle projects in all languages, and our project managers oversee every aspect to ensure quality. In specialized fields such as medical, legal, and investor relations, we deliver reliable results supported by our track record and dedicated support system. Additionally, our in-house engineers ensure quality localization of digital documents, even in system development environments.
- Responsibilities
- ～IT分野のローカライズをはじめとする翻訳事業を展開する当社にて、エンターテイメント分野の英日翻訳プロジェクトで翻訳のレビューをお任せします～
【変更の範囲：会社の定める業務】
■職務概要：
誰もが知っている大手IT企業から先進のベンチャー企業まで、さまざまなクライアントのエンターテイメント分野の英日翻訳プロジェクトで翻訳のレビューなど品質管理関連の各種作業を担っていただきます。
担当案件の翻訳およびレビュー（チェック）
外注翻訳者への作業指示、外注翻訳者へのフィードバック
スタイルガイド、用語集、翻訳メモリなどの参照資料の作成/整備
クライアントからのフィードバックの反映/管理
プロジェクトマネージャーその他チームメンバーとのコラボレーション
その他担当案件の翻訳品質管理に必要な諸業務
■職務の魅力：
外資系大手IT企業やエンターテイメント企業、先進のベンチャー企業など、多種多様なお客様と、スケールの大きな業務に携わることができます。
Maki Hayashimoto
Supply Chain Management -
NEWJob number: JN -102024-178776 Posted: 2024-11-20
Interpreter | 通訳
International news app / Outcome obsessed team6 - 8 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a news aggregation service provider. We provide up-to-date news and topics of interest to users by providing individually customized topics and information of interest to them. we utilize AI technology to analyze user preferences and behavior to provide more personalized content. The company also assists advertisers in developing target-oriented advertisements to achieve effective marketing. Our mission is to provide value to both users and advertisers through information filtering and effective information dissemination.
- Responsibilities
- Main responsibilities:
Interpreteting at meetings, all hands, events, interviews, conferences, and other speaking opportunities
90% simultaneous interpretation, 10% consecutive interpretation
90% internal meetings, 10% meetings w/ external parties
Translating internal documents and other materials (up to 20% of overall task load)
Planning and managing tools, machinery related to interpretation and translation
Acting as a communication supporter for employees worldwide
Planning and executing linguistic programs
Maki Hayashimoto
Supply Chain Management -
NEWJob number: JN -102024-178314 Posted: 2024-11-19
通訳・翻訳・コミュニケーション促進担当
誰もが働きやすく、個性を発揮できる環境／フリードリンクを含む充実した福利厚生4 - 7 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- -
- Responsibilities
- 業務内容：
日本語・英語での通訳・翻訳業務社内会議、海外の会社との会議等での通訳・翻訳業務
日本語が話せない外国籍スタッフのサポート
リロケーションをしてくる社員への生活開設サポート、開設後のサポート
Ami Hayashi
Office Support -
NEWJob number: JN -102024-178656 Posted: 2024-11-15
翻訳・通訳担当 (法務部所属)
原則転勤なし/経常利益率39％の財務体質/主体性を持って働きたい方へ8 - 12 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a company that develops and manufactures semiconductor manufacturing equipment and related precision processing technologies using advanced technologies. As a leading company in microfabrication technology, the company is highly regarded in a wide range of industrial fields, particularly in the semiconductor industry. Its products and technologies are indispensable in the manufacturing process of semiconductor devices, enabling high-precision processing and quality control. DISCO also has a global presence, providing innovative solutions to customers in Japan and overseas. We are committed to sustainable growth and social responsibility, and contribute to future industrial development through technological innovation.
- Responsibilities
- ■業務概要：法務部所属の翻訳通訳担当として、以下業務をご担当いただきます。
【具体的な業務内容】各種契約書、社内外向けレター、メール文案、教育資料、システムUI等の英語翻訳やネイティブチェック
海外顧客、取引先等との打ち合わせにおける英語通訳
【業務の魅力】単なる作業にとどまらず、担当業務をより良くするためのアイデアを、実行に移すことができます。
業務の過程で最先端技術に触れる機会を得ることができます。
【業務改善活動(PIM)に関わる業務全般】改善案アイデア出し・推進・実施
毎月開催される他部署対戦で使用する資料の作成・発表
【目標管理活動(MBO)に関わる業務全般】(目標管理活動とは…企業活動の質ををめていくために、いくつかのの標を設定し全社で1年をかけて取り組む活動。全社と部部毎のテーマをそれぞれ設け、定期的に達成度合いを測定)担当テーマについて達成状況の進捗確認
他メンバーの取り組み意識を向上させる施策の企画推進
【残業時間】20h/月程度
Kazuhiro Kitagawa
Business Planning -
Job number: JN -082024-173243 Posted: 2024-11-13
社内翻訳者・レビュアー
2年以上のIT分野の実務翻訳経験をお持ちの方必見です。4.08 - 5.4 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We provide a wide range of services with a focus on translation and interpretation. Since our establishment, we have evolved from translating technical documents to offering translation and localization services in the IT and business sectors, as well as expanding into multimedia fields. As a subsidiary of a company listed on the Tokyo Stock Exchange First Section, we are committed to the development and sale of machine translation with a focus on accuracy. Our key feature is the ability to offer various services regardless of language, including localization, translation, content creation, system development, and interpretation, allowing us to tailor solutions to our clients\' needs. We can handle projects in all languages, and our project managers oversee every aspect to ensure quality. In specialized fields such as medical, legal, and investor relations, we deliver reliable results supported by our track record and dedicated support system. Additionally, our in-house engineers ensure quality localization of digital documents, even in system development environments.
- Responsibilities
- 担当案件の翻訳およびレビュー（チェック）
外注翻訳者の選定（翻訳トライアルの評価など）
外注翻訳者への作業指示、外注翻訳者へのフィードバック
スタイルガイド、用語集、翻訳メモリなどの参照資料の作成/整備
クライアントからのフィードバックの反映/管理
プロジェクトマネージャーその他チームメンバーとのコラボレーション
その他担当案件の翻訳品質管理に必要な諸業務
Maki Hayashimoto
Supply Chain Management -
Job number: JN -072024-35592 Posted: 2024-11-13
通訳コーディネーター
通訳・翻訳業界のリーディングカンパニー4.2 - 5.4 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We have developed our business widely in Japan and abroad, focusing on interpretation and translation services. We dispatch and introduce interpreters and translators, provide interpreting and conference equipment, and also operate educational institutions for interpreting and translation, and have supported international conferences and corporate international communication for many years. With a high level of expertise and a wealth of experience, we have earned the trust of governments and major corporations, and are one of the largest players in the interpretation industry.
- Responsibilities
- プロフェッショナルな通訳者とクライアントの間に立ち、コーディネーション業務を行っていただきます。具体的には以下のような業務をお任せします。
業務内容：
クライアント対応（ニーズのヒアリング、サービス内容の説明・提案・折衝）
通訳者との連絡・調整、通訳機材の手配
見積書・請求書等の作成
英語活用について：英文書を読む機会は日常的に発生しますが、英語を話す機会は少ないです。（海外からの問い合わせ電話対応や現場での外国人スピーカーとのやり取り等）
※各種手配はメールでのやりとりが多く、メール対応が頻繁に発生いたします。※会議当日に現場を訪問し、運営サポートを行う場合もあります。お客様はリピートクライアントや既存のクライアント様からの紹介がメインのため、新規開拓はありませんが、担当顧客へのアップセル提案や休眠クライアントへの提案等はミッションとなります。※担当案件によっては休日出勤が発生する場合もあります（振休や代休取得）
Ami Hayashi
Office Support -
Job number: JN -082024-173438 Posted: 2024-11-12
【熊本】通訳（契約社員）
熊本在住Or熊本リロケート可能な方で、通訳のご経験をお持ちの方、ご応募ください。3.5 - 5.6 million yen Kumamoto Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a leading semiconductor manufacturing company in Japan, utilizing state-of-the-art technology and advanced manufacturing processes. We primarily produce semiconductor products and supply them to the global market. As an industry leader, we focus on innovative product development and quality control, and provide a wide variety of services to meet our customers\' needs. We are also committed to sustainable growth and promote environmentally friendly practices.
- Responsibilities
- 通訳者の主な職務は、会議、イベントなど、中国語から日本語、または日本語から中国語への音声メッセージまたは文章をを正確に会話双方に伝えます。したがって、中国語、日本語に堪能であり、文化的なニュアンスや背景を深く理解しており、意味やトーンを正確に相手に伝えることが必要となります。 業務内容：
雇入れ時職場における台湾と日本社員の会話を翻訳する。
例）引継ぎ会議のすり合わせ、電話会議など。
政府規制や会社の方針に沿った文書翻訳を同僚と協力し、日本語の用語や定義を明確にし、規定されたデータベースに格納。
会議の合意事項を日本語/中国語でまとめ、業務日報の作成、資料収集、上司の指示による臨時業務を対応。
変更の範囲会社の定める業務/全ての業務への配置転換あり
Nao Yoshida
Office Support -
Job number: JN -112024-179402 Posted: 2024-11-11
商談時の通訳・事務
英語をビジネスレベルで使え、商談等で通訳ができる方必見です。4 - 5.8 million yen Aichi Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- 美容と健康を事業ビジョンとし、市場に求められているものを創りだしていく、企画開発型のメーカーです。
美容機器と医療の企画開発・製造をしています。 - Responsibilities
- 海外パートナー商談時の通訳（英語）
先行開発室における管理業務
発注業務、及び関連業務の管理（システム入力、稟議申請、関連部門やり取りなど）
海外契約書対応（Word修正、稟議申請、関連部門やり取りなど）
スケジュール調整、会議室調整（ofice365入力、他部門との予定調整など）
グループ経営業務（スケジュール管理、予実分析、Excel資料作成など）
他社サンプル商品管理
商品発送業務
Kazuhiro Kitagawa
Business Planning -
Job number: JN -072024-39825 Posted: 2024-11-07
【銀座】翻訳プロジェクトマネージャー
通訳／翻訳業界経験者必見です!4.8 - 5.1 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We have developed our business widely in Japan and abroad, focusing on interpretation and translation services. We dispatch and introduce interpreters and translators, provide interpreting and conference equipment, and also operate educational institutions for interpreting and translation, and have supported international conferences and corporate international communication for many years. With a high level of expertise and a wealth of experience, we have earned the trust of governments and major corporations, and are one of the largest players in the interpretation industry.
- Responsibilities
- 営業担当者との連絡・調整／見積書・請求書等の作成
翻訳者手配、翻訳者・校閲者との連絡調整、納期管理
簡単な翻訳チェック（訳抜けがないか）など
Ami Hayashi
Office Support -
Job number: JN -082024-170795 Posted: 2024-11-06
Interpreter / Translator ( JNP/KRN ) | 通訳・翻訳（日韓）
日韓通訳のご経験がある方、お待ちしております！4 - 7 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a digital technology company based in Japan, specializing in the development and provision of digital content such as internet services and electronic comic services. We offer a wide range of digital products including mobile applications, games, and social networking platform, aiming to provide users with rich entertainment experiences. Moreover, we focus on leveraging innovative technology and creative ideas to continuously create new value. As a leading company in the digital field, we strive to provide advanced solutions that meet the needs of users and contribute to the advancement of technology.
- Responsibilities
- 業務内容：
日韓同時通訳(オンライン6割、対面4割)、ウィスパリング通訳、逐次通訳
各種資料の翻訳、電子メール翻訳(ex. 法律資料、各種提案書等)
その他チーム運営のため必要なサポート業務
※在宅勤務可能なポジションですが、週に何度か業務の必要に応じて出社を依頼する場合があります。
Momoko Slipais
Office Support -
Job number: JN -102024-179002 Posted: 2024-11-01
技術翻訳
技術（機械/IT/制御分野など）にかかわる翻訳業務のご経験（3年以上）をお持ちの方必見です。5.5 - 8 million yen Aichi Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a Japanese company that develops, manufactures and sells logistics systems. In particular, we specialize in providing logistics equipment such as conveyors and automated warehouse systems, which are used in a wide range of industries. Our goal is to improve our customers\' logistics efficiency through high-quality products and innovative technologies. We have worked with many domestic and international companies and have earned a reputation for our reliability and proven track record. We also contribute to the creation of sustainable logistics systems and actively work toward the development of society.
- Responsibilities
- 翻訳業務および該当部署の庶務業務を担当していただきます。
翻訳は、マテリアル・ハンドリング・システムに関連した機械/IT/制御の技術文書翻訳。主に、専門的な機械とソフトウェアの仕様書や各種マニュアル、ソフトウェアの画面翻訳、社内向け技術研修資料などの翻訳を行います。
Kazuhiro Kitagawa
Business Planning -
Job number: JN -102024-177740 Posted: 2024-10-31
商品開発部門の通訳│Interpreter/Translator（Chinese or English⇔Japanese）
英語（TOEIC（R）800点以上）又は中国語のいずれかが商談可能なビジネスレベルである方必見です。4.23 - 4.79 million yen Saitama Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client develops, manufactures and sells decorative glass and functional glass with various functions.
- Responsibilities
- 市場品調査（製品化された製品の容器形態などを見る）
国内外の容器メーカー調査、開拓（市場調査、展示会見学、ネット調査）
容器メーカー毎の取扱容器の調査（展示会、ネット調査、メーカー打合せ）
容器サンプル調達（使用可能と思われる容器を調達）
調達容器に関する容器規格依頼、図面依頼。資料に関する内容やり取り。
調達容器評価、評価まとめ
調達先訪問（会社状況確認、工場見学、担当者と面識を持つ、新規取引可否判断）
調査、評価内容を営業、容器開発及び中味開発、工場へ情報共有
Momoko Slipais
Office Support -
Job number: JN -092024-176978 Posted: 2024-10-29
イタリア語ローカライズ◆監修及び管理等
ネイティブレベルのイタリア語スキルをお持ちの方必見です。5 - 8 million yen Osaka Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.
- Responsibilities
- 高いクオリティのイタリア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→イタリア語）
イタリア語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
イタリア語プロジェクトのマネジメント業務
イタリア語特有の問題の知識の共有、イタリア語対応の改善提案
ボイス収録の立ち合い
海外版コンテンツに対する意見提供
Nao Yoshida
Office Support -
Job number: JN -102024-178157 Posted: 2024-10-28
【六本木】韓国語翻訳者 ◆ヒット作多数！自社タイトル保有
日本語から韓国語への翻訳経験お持ちの方歓迎4.5 - 6.5 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- 同社は世界最大手のモバイルソーシャルゲームネットワーク企業の子会社として、自社ゲーム開発・IP育成・運営を行っています。
- Responsibilities
- ◆ヒット作品多数！自社IP育成やグローバル展開にも注力／財務基盤安定◎／様々なジャンルのプロジェクトに関わるチャンスあり◎◆
■業務内容：ライトフライヤースタジオ、及びグループ会社が手掛ける作品の、韓国語翻訳業務を担っていただきます。
※本ポジションにつきましては応募時に翻訳サンプルをご提出いただきます。応募時にサンプルファイルをお送りいたしますので、ご対応をお願いいたします。
■主な業務内容：ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集
バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応
用語集やスタイルガイドの作成および更新
チームメンバーのトレーニング実施
LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応
翻訳テキストの入稿作業サポート
各種関連ミーティングへの参加
■この仕事の魅力：多数のヒット作品を有し充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れており、刺激的な環境で腰を据えてゲーム開発に取り組むことができます。
自社IPタイトル、人気アニメIPタイトル、アクション、RPGなど様々なジャンルのプロジェクトに関わるチャンスがあります。
これからさらにWorldWideに海外展開していくタイトルに関わるチャンスがあり、またその品質向上をお任せしていきたいと思います。
ファンとの対話を重視しており、日々プレイヤーの生の声に触れゲームづくりに反映させることができます。
誰もが知るヒットタイトルクリエイターなど優秀なスタッフが多く在籍しており切磋琢磨しながら成長できます。
Nao Yoshida
Office Support -
Job number: JN -102024-178172 Posted: 2024-10-28
【東京】ローカライゼーションディレクター（韓国語）
ゲーム業界での翻訳、編集経験者必見です!4.5 - 6.5 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- 同社は世界最大手のモバイルソーシャルゲームネットワーク企業の子会社として、自社ゲーム開発・IP育成・運営を行っています。
- Responsibilities
- ローカライズ業務の実行と統括（翻訳、編集、監修、用語集やスタイルガイド作成など）
翻訳品質向上とユーザーレビューの収集
翻訳会社との連携（質疑応答、フィードバック提供など）
開発メンバーとのコミュニケーションや、翻訳データ入稿作業
チームメンバーのタスク管理やアサイン調整、トレーニングの実施
LQAチームとの連携 ・各種関連ミーティングへの参加
Nao Yoshida
Office Support -
Job number: JN -082024-173242 Posted: 2024-10-25
翻訳案件スケジュール管理
翻訳業界でのPM/コーディネーター経験3年以上をお持ちの方必見です。4.2 - 6.5 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We provide a wide range of services with a focus on translation and interpretation. Since our establishment, we have evolved from translating technical documents to offering translation and localization services in the IT and business sectors, as well as expanding into multimedia fields. As a subsidiary of a company listed on the Tokyo Stock Exchange First Section, we are committed to the development and sale of machine translation with a focus on accuracy. Our key feature is the ability to offer various services regardless of language, including localization, translation, content creation, system development, and interpretation, allowing us to tailor solutions to our clients\' needs. We can handle projects in all languages, and our project managers oversee every aspect to ensure quality. In specialized fields such as medical, legal, and investor relations, we deliver reliable results supported by our track record and dedicated support system. Additionally, our in-house engineers ensure quality localization of digital documents, even in system development environments.
- Responsibilities
- プロジェクトのマネジメント（スケジュール、コスト、チームの管理）
顧客への提案
プロジェクトの問題解決
顧客との窓口
Maki Hayashimoto
Supply Chain Management -
Job number: JN -072024-34857 Posted: 2024-10-22
Translator / Interpreter
語学力のあるゲーム好きの方必見です。3.2 - 6 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a startup company specializing in the development of online video slot games, operating as a subsidiary of a leading pachinko manufacturer group. We have expanded our business internationally and operate as a game provider in the iGaming industry.
- Responsibilities
- 開発部門での翻訳/ 通訳
世界各国の海外取引先企業とのビデオ会議等での通訳（主に逐次）
契約書、メール、ゲーム開発企画書、関連資料等の英日翻訳
英語を活かした調べもの等（リサーチ資料、海外の法律に関するサイト、ニュース等）
世界各国で行われる打ち合わせやショーを含む出張への同行
部門長業務のサポート(企画・契約・スケジューリング等)
Ami Hayashi
Office Support -
Job number: JN -082024-175145 Posted: 2024-10-11
中国語繁体字ローカライズ担当
ゲームのローカライズ経験者歓迎5 - 8 million yen Osaka Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.
- Responsibilities
- 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。
業務内容：
高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）
中国語繁体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）
中国語プロジェクトのマネジメント業務
中国語ボイス収録支援
海外版コンテンツに対する意見提供
Maki Hayashimoto
Supply Chain Management -
Job number: JN -072024-169650 Posted: 2024-10-03
同時通訳/翻訳メンバー（日英）
同時通訳のご経験を生かしていただけます。6.5 - 7.2 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We operate under the mission, "Move money forward. Move life even further." We provide financial web services, aiming to alleviate the financial concerns and anxieties of individuals and businesses through the power of technology, and become the "money platform" for everyone.
Our main services include automated household accounting and asset management for individuals, economic media, and a financial product comparison platform. For businesses, we offer cloud services and B2B deferred payment services. Since our establishment, we have been dedicated to resolving financial issues and enriching the lives of our users. - Responsibilities
- 業務内容：
各種ミーティングでの同時通訳・逐次通訳（日→英メイン）同時通訳90%以上、通訳：翻訳＝7：3程度（時期によって変動あり）
各種社内文書（社内通達、社内規程、会議資料等）、ウェブサイト等の翻訳や翻訳レビュー（日→英メイン）
その他の通訳・翻訳関連業務依頼者とのコミュニケーションや調整業務
通訳・翻訳管理業務、並びに業務改善の提案遂行
その他、社内の語学サポートを進化させるための取り組み等
Nao Yoshida
Office Support -
Job number: JN -072024-169428 Posted: 2024-09-25
海外法人への窓口業務・通訳
英語でのビジネス経験５年以上の方必見です。4 - 5.5 million yen Shizuoka Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client is a manufacturer of large construction equipment.
- Responsibilities
- 海外からの来客者のアテンド、通訳対応
海外出張同行、通訳業務
各国のディーラーとの交流（出張・Web会議・メール対応）
各種技術文書・営業関連文書・契約文書の翻訳（和英・英和）
中古建機輸出販売のサポート業務（各国代理人との電話連絡等）
建機用アタッチメントメーカーからの製品輸入（発注）業務
Kazuhiro Kitagawa
Business Planning
12