Jobs list of Support & Administration & Translator / Interpreter
-
NEWJob number: JN -072026-207974 Posted: 2026-08-18
【リモート可】ローカライゼーション担当 (英日翻訳)
週３日リモート可能5 - 6 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- This organization specializes in leadership development, organizational effectiveness, and workforce transformation solutions for businesses. It provides training, consulting, and behavioral change programs that help companies improve culture, leadership capabilities, productivity, and long-term business performance.
- Responsibilities
- 主な業務内容1 ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度）1. 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング2. 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）3. レビュー結果に基づく修正対応4. ローカライゼーション原稿の入稿・納品5. 関係者との連携6. 日程管理＜参考＞ 取り扱うコンテンツ● 研修教材： PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画、CCなど● 学習プラットフォーム： UI、アセスメント設問、レポート、配信メールなど● マーケティング資料： Webサイトなど● 販促資料： 営業ツール、教材など● 社内資料： 本社配信情報、ニュースレター、FAQなど
2 ローカライゼーションのプロジェクト管理1. 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション2. 翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者）3. Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理4. 社内デモの調整・準備5. 講師とのレビューなど
Ayako Kanasugi
Corporate Services -
NEWJob number: JN -082026-208448 Posted: 2026-08-17
社内通訳・翻訳担当（日本語⇔英語）
日本語と英語のスキルを活かし、多国籍な環境でコミュニケーションの架け橋として活躍できるポジションです。5.7 - 7.23 million yen Osaka Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a game manufacturer engaged in the development and sales of consumer game software and smartphone applications. Additionally, we develop and sell game consoles and peripherals, and engage in licensing business utilizing our own content. We emphasize individual initiative and expect proactive proposals from young and mid-career employees. Furthermore, we are expanding our development bases both domestically and internationally, establishing a global cooperative system. Our corporate philosophy is "Evolution, Creation, and Inspiration," aiming to provide excitement, joy, and fun experiences to people worldwide.
- Responsibilities
- 社内におけるコミュニケーション支援担当として、日本語・英語間の通訳および翻訳業務を担当いただきます。多国籍メンバーが活躍する環境において、円滑なコミュニケーションを支援し、業務遂行をサポートするポジションです。
具体的な業務内容：
社内会議や打ち合わせにおける通訳業務（日本語⇔英語）
業務資料、技術資料、各種文書の翻訳
海外メンバーと国内メンバー間のコミュニケーション支援
プロジェクト推進における言語面でのサポート
社内関係者との調整および情報共有支援
グローバルな職場環境づくりへの貢献
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -012026-199322 Posted: 2026-08-11
中国語へのローカライズ担当
ゲームのローカライズ経験をお持ちの方必見です。5.5 - 8 million yen Osaka Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.
- Responsibilities
- 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。
具体的な業務内容：
高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務
中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）
中国語プロジェクトのマネジメント業務
中国語ボイス収録支援
海外版コンテンツに対する意見提供
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -082026-208360 Posted: 2026-08-10
【週2在宅／東京】医療翻訳PM／日本立上げメンバー×グローバル案件／転勤無
翻訳会社、Localization企業、CROまたは企業内翻訳部門でのPM経験が活かせます。5 - 6.3 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client is the Japanese subsidiary of a European CRO with over 100 offices and tens of thousands of employees worldwide.
We have a strong business foundation providing global drug development services and a vision to be a “Global Healthcare Intelligence Partner”. We aim to provide advanced drug development operations by combining our experience in drug development with technology that enables 100% virtual clinical trials.
As a partner to pharmaceutical manufacturers and bio-venture companies, we provide a wide range of support from clinical trials to regulatory filings and post-marketing activities. We can also provide a comprehensive range of services including regulatory affairs, pharmacovigilance, and medical writing.
We have a culture where employees work healthy and enjoy challenges, and have been awarded “World\'s Best Company” multiple times by Forbes, an American economic magazine. - Responsibilities
- 製薬企業およびグローバルクライアント対応
案件要件の確認および提案書作成
COA/eCOA翻訳案件の進捗管理
予算、納期、品質、リスク管理
翻訳者、レビュアーの選定およびアサイン
外部ベンダーとの折衝、調整
納品物の最終確認および品質管理
グローバルチームとの連携
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -072026-207816 Posted: 2026-07-28
技術翻訳
韓国語を活かす／韓国出張あり／手当など手厚い◎4.81 - 5.89 million yen Kanagawa Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are an engineering company specializing in dispatching engineers. We primarily engage in the development and manufacturing of various control systems, as well as the production and sale of our own products. We handle a wide range of fields including mechanical, electrical, electronic, and communication design and development, and we also provide outsourcing services to support cutting-edge technology as project members for top-tier companies. Our vision is to become the number one solution company in terms of customer satisfaction. To achieve this, we continuously evolve through the cultivation of professional engineers and the development of new technologies.
- Responsibilities
- 大手電気機器関連メーカーにて、電気自動車（EV）用急速充電器(本体や課金システムなど)の設計助勢に伴う韓国語の通訳・翻訳業務単なる直訳ではなく、日韓双方のメーカーや技術者の間に立ち、細かなニュアンスの違いによる齟齬を防ぐ重要な役割を担当
■具体的には：韓国メーカーとの電話やメールにおける韓国語の翻訳および送信対応
会議や打ち合わせ、会食・接待の場における技術通訳および関係者間の調整
会議の進行や議事録作成、プロジェクトのタスク・ToDo管理業務
発表会や報告会で使用する各種資料の作成(Excel、Word、PowerPoint)
プロジェクト運営に伴う日帰りから数日程度の韓国出張への同行・通訳対応
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -052025-188934 Posted: 2026-07-16
リエゾン
ビジネスレベル以上の英語力及び日本語力（要実務経験）をお持ちの方必見です4.6 - 8 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client continues to offer new ways to play games, character content, publishing, and other forms of entertainment that utilize information technology and networks. The company has gained support in markets around the world.
- Responsibilities
- 支店や取引先との交渉や調整、自社タイトルのグローバルプロモーション展開に向けた社内外のコミュニケーションサポート
海外の異なる文化や市場、ユーザーへの理解の促進
メールや資料などの翻訳（日⇔英）
ミーティングなどでの通訳（日⇔英）
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -052026-204023 Posted: 2026-07-16
プロジェクトマネージャー
制作進行経験をお持ちの方必見です。4.26 - 4.92 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client is mainly engaged in business related to translation and subtitling.
- Responsibilities
- AIを駆使しながら日本語吹替版制作におけるプロジェクトマネジメント業務をお任せします。
業務詳細：
日本語吹替制作における、発注から納品までの進行管理スケジュール作成・管理、各工程の調整、関係各所との連携
翻訳者、声優事務所、ディレクター、スタジオ等のコーディネートスタジオは専任担当と連携しながら進行
キャスティングは演出やクライアントと調整の上決定
アフレコ／ダビング収録への立ち会い（現場対応あり）
吹替原稿の校正および内容・表現の確認
納品前チェックを含む日本語版のクオリティ管理
予算作成およびコスト管理、請求処理
クライアントとの打ち合わせおよび進行調整
海外支社との英語によるコミュニケーション
主にメール・チャットベースでの連絡となります。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -042025-186842 Posted: 2026-07-16
【英語活用】リエゾン・ブリッジ（制作部門）
ゲーム業界での就業経験者必見です!4.6 - 8.1 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client continues to offer new ways to play games, character content, publishing, and other forms of entertainment that utilize information technology and networks. The company has gained support in markets around the world.
- Responsibilities
- 国内外の開発、セールスマーケティング部門とのブリッジ業務
企画、開発フェーズにおける海外セールスマーケティング部門の意見集約と開発部門へのフィードバック
販売フェーズにおけるグローバルでの関係部門との調整
プロジェクト及び海外制作会社における進行管理
上記業務に不随する通訳、翻訳業務
英文契約書の締結サポート（法務部との連携）
プロデューサーサポートと外注管理
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -062026-205311 Posted: 2026-07-09
【経験者歓迎】日本語吹替制作（外国映画・ドラマの制作進行）◆英語を生かせる！
翻訳・制作経験を活かし、作品表現に関わる上流工程に携われる4.7 - 6.47 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- This company provides services using video technology.
- Responsibilities
- ■部門やポジションの役割本ポジションは、外国映画・ドラマ等の日本語吹替版制作における「制作進行」と「クライアント窓口」を担い、品質・納期・コストを管理しながらプロジェクトを推進する役割です。海外クライアントや社内外の制作関係者をつなぐハブとして、作品価値の最大化がミッションです。
■業務内容:外画作品の日本語吹替制作に関するディレクションおよび顧客対応業務を担当します。吹替制作の進行管理（スケジュール、品質、コスト管理）
翻訳、台本制作、キャスティング、収録の各工程調整
国内外クライアントとの折衝、要件整理、メール・会議対応（英語使用）
制作メンバー（進行・窓口担当）の指導、育成
海外スタジオや関係会社（Pixelogic等）との連携・業務推進
納品物チェックおよび最終品質管理
その他付随業務
■やりがいや魅力映画・ドラマ・アニメ等、多様なコンテンツを日本市場に届ける仕事
英語を用いた実務（メール・オンライン会議）が多く、語学力を活かせる環境
翻訳・制作経験を活かし、作品表現に関わる上流工程に携われる
■キャリアパス制作進行・窓口担当として経験を積み、制作スペシャリストとして専門性を高める道や、営業・プロデュース領域へのキャリア展開も可能で、中長期的な成長機会が豊富です。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -062026-206504 Posted: 2026-07-01
韓国語通訳
韓国語ネイティブレベルな方必見6.12 - 11.95 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client is that provides telecommunications services, operating in fields such as mobile phones, internet, and communication infrastructure. Our clientele includes individuals, corporations, and other organizations, addressing a wide range of needs. Through innovative technology and services, we support our customers\' communication and business activities, contributing to the advancement of the information society. Furthermore, we expand our business globally, offering services to customers worldwide.
- Responsibilities
- 【ミッション】国産バッテリー事業の立ち上げに関するコミュニケーション支援業務
※通訳だけでなく、提案資料の翻訳・社内ブリーフィング・交渉サポートを含む
【主な業務】韓国語を用いてパートナー企業と同社社員の間の円滑なコミュニケーションを支援する通訳・翻訳・調整業務
【具体的な業務】同社事業推進担当とともに、パートナー企業への提案・協議に同席し、韓国語と日本語での同時通訳を実施
会議前の事前準備（資料翻訳、社内ブリーフィング、用語集整備）
実務者会議に加え、役員会議など（不定期）での通訳・交渉サポート
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -062026-206474 Posted: 2026-06-30
電話通訳（スーパーバイザー）
英語力を活かす／未経験歓迎／スタートアップメンバー4.5 - 5.5 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client is a specialized provider of one-stop support services for corporate overseas assignments, international business travel, and the relocation and onboarding of foreign employees.
- Responsibilities
- 英語の苦手な日本人駐在員の通訳サービス、全世界にある大使館の夜間緊急対応を日本からも対応できるようにするための日本オフィス運営責任者（日本人マネージャー）の指示のもとで業務に従事いただきます。
今後、東京支社でサービス対応しながらサービス改善、連携の強化など、北米と連携しながら進めていただきます。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -102025-194727 Posted: 2026-06-22
医薬関連文書の翻訳コーディネーター・校正者
医薬分野の翻訳実務経験をお持ちの方必見です5.1 - 5.6 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We have developed our business widely in Japan and abroad, focusing on interpretation and translation services. We dispatch and introduce interpreters and translators, provide interpreting and conference equipment, and also operate educational institutions for interpreting and translation, and have supported international conferences and corporate international communication for many years. With a high level of expertise and a wealth of experience, we have earned the trust of governments and major corporations, and are one of the largest players in the interpretation industry.
- Responsibilities
- 製薬会社が作成する医薬文書の翻訳工程管理、校正を担当していただきます。（日⇔英がメイン）翻訳者へのフィードバックなどを通して、お客様に安定した品質の提供と翻訳のQC（品質管理）・改善を行います。詳細は以下です。お客様、社内営業担当者との連絡・調整、見積書・請求書等の作成
翻訳者手配、納期管理
校正、ブラッシュアップ・翻訳者へのフィードバック
お客様へ納品
クライアントレビュー後の対応
医薬分野の知識や翻訳者としての経験を活かし、翻訳の品質管理に携わりたい方、フリーランスの翻訳者から転職をされたい方も歓迎です。入社後のサポート体制もしっかりと整えています。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -052026-204058 Posted: 2026-06-21
【六本木】ローカライゼーション◆韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズ◆フレックス／年間休日123日
日本向けゲームサービスに関わった経験お持ちの方歓迎5 - 8 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a company based overseas, providing digital entertainment. As the global headquarters, our Japan office oversees operations and services worldwide, catering to a large user base. We manage group subsidiaries and drive not only the gaming business in Japan but also global market expansion and corporate strategy implementation.
- Responsibilities
- ■業務内容：ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。
■具体的な業務内容：インゲーム／アウトゲームテキストの韓国語 → 日本語ローカライゼーション
システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳
韓国語原文の意図／文脈分析および翻訳方針の設定
日本語翻訳成果物の確認／修正対応
企画・開発・QA・LQAとの連携
ローカライゼーション関連課題の整理／管理
■業務の進め方・特徴：基本的な言語フローは 韓国語→日本語翻訳です。そのため、韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを正確に理解する力が重要となります。翻訳結果が、ゲーム画面・システム構造・UI制約の中で自然に表示されているかを継続的に確認します。企画・開発・QA・LQAと密に連携し、修正依頼、用語統一、表現調整が繰り返し発生します。語学力に加え、ゲームやコンテンツへの理解力、コミュニケーション力が求められるポジションです。
Yukiko Nakamura
Corporate Services -
Job number: JN -062026-205483 Posted: 2026-06-15
【通訳／秘書】経営陣直下の秘書として日常業務をサポート◆クラウド型人事労務システム展開
経営陣の最前線で事業運営を支える、影響度の高いポジションです。4 - 8.04 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- This company plans, develops, and operates integrated HR systems.
- Responsibilities
- ■業務概要：本ポジションは、経営陣直下の秘書として、日常業務を中心にサポートしていただく役割です。複数の経営陣が本質的な意思決定に集中できるよう、スピード感を持って実務を遂行します。
■業務内容：株主との会議における逐次通訳、および英日／日英でのコミュニケーションサポート
経営陣のスケジュール管理、アポイント調整
電話・メール対応
会議／面談の設定、準備、資料作成補助
社内外との連絡・調整
国内外出張の手配（交通・宿泊）、旅程作成、各種経費手続き
出張時の各種サポート
会食、接待、贈答、慶弔対応などの各種手配
経費精算、請求書管理・処理
その他、秘書業務および庶務業務全般
■ポジション魅力：経営陣の最前線で事業運営を支える、影響度の高いポジションです。
単なるサポート業務にとどまらず、これから本格化するAIツールの導入や業務プロセス改善（BPR）の過渡期に参画できる点が最大の魅力です。
AIによる効率化が進む組織において、AIの出力結果を批判的に判断し、システムには思いつかない人にしかできないホスピタリティや気遣いを発揮することで、次世代の秘書チームのあり方を自ら形作っていくことができます。
周囲と協働関係を築きながら、一段高いレベルの専門性と業務設計力を身につけられる環境です。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -032026-201958 Posted: 2026-06-15
海外顧客との通訳・翻訳
海外顧客獲得のため、大切なポジションでやりがいを感じられます4 - 6 million yen Kagoshima Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client is a global biotechnology company.
- Responsibilities
- 本社もしくは分室にて海外からの来客対応や事務対応の仕事です。海外顧客の来客対応・ミーティング時の通訳（日⇔英語）（主に日本人研究者とのコミュニケーションサポート）
海外顧客向け書類のNative check（日→英、英→英）
訪問サポート（手配のサポート、観光同行）
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -122025-197283 Posted: 2026-06-15
通訳・プロジェクト管理
通訳業務のご経験をお持ちの方必見です5 - 13 million yen Hyogo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are one of Japan\'s leading general electronics manufacturers, operating in a wide range of fields including electric power equipment, telecommunications equipment, and automotive equipment. Since our establishment, we have built a solid position in both domestic and international markets by pursuing technological innovation and providing advanced products and services. In particular, our focus on environmental technology and energy efficiency has contributed to the realization of a sustainable society. In addition, our products boast a high degree of reliability and durability and are widely used in various industries and in everyday life. Through these efforts, we aim to achieve long-term growth while fulfilling our social responsibilities.
- Responsibilities
- 【概要】次世代戦闘機事業に関するイギリス・イタリアとの定例会議内での同時通訳およびプロジェクト管理業務【詳細】①通訳業務日英伊3カ国会議（リモート会議週1回、対面出張会議2か月周期で1回あたり1週間程度）の中での同時通訳
会議に向けた資料作成、会議議事録まとめ、会議に向けての社内向け資料の作成
※専門用語の略語集は用意していますが、適宜業務の中でキャッチアップいただきながらスキルアップをいただければと思っております。②プロジェクト管理業務配属予定の課ではそれぞれ以下の役割を担っております。
通訳業務を中心に担当いただきながら、それぞれの課におけるプロジェクト管理業務についても将来的にお任せする予定です。
【プロジェクト管理課】品質・法務・調達などの間接業務全般の取りまとめを行っています。国際契約締結の取りまとめ
サプライチェーンマネジメント
開発プロセス管理
【システム開発課】次世代戦闘機に搭載する通信システムや電子戦システム開発のシステムの上流設計を担っております。システムの概略検討、システム設計書の作成
イギリス及びイタリアとの3ヵ国間での仕様調整
設計部門の取りまとめ
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -092025-194327 Posted: 2026-06-15
ローカライズ担当
ゲームのローカライズご経験者必見です6 - 8 million yen Osaka Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.
- Responsibilities
- ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語）
ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務
ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案
海外版コンテンツに対する意見提供
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
Job number: JN -082024-175025 Posted: 2026-04-22
特許明細翻訳レビュー・チェック
特許翻訳経験あるいはエンジニアとして特許に関わってきた経験がある方必見です。4 - 6 million yen Kanagawa Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We provide services related to foreign patent applications. We offer foreign filing services for global companies, including translation of intellectual property and technical documents, establishing industry best practices. Our team of experts ensures high-quality and timely translations at fair prices, bringing benefits to clients such as increased patent filings, reduced office actions, and mitigated litigation risks. Through streamlined processes and investment in technology, we deliver high-quality and consistent translations.
- Responsibilities
- 特許明細書翻訳文のレビュー（特に技術内容の理解が求められます。)を行っていただきます。
原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。
社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会（業務時間内）もあります。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services
1