日英翻訳担当

---

Job details

Company overview

We are a company focused on life insurance operations. We are particularly strong in cancer and medical insurance, offering insurance products to meet diverse needs. To support our clients' health and livelihood, we emphasize prompt payment of claims and excellent customer service. We also strive to develop innovative products and improve our services, and have earned a reputation among many customers for providing reliability and peace of mind.

Responsibilities

①翻訳チェック・翻訳業務（業務時間の80～90％）

• 日米エグゼクティブの経営全般にかかわる文書を正確、迅速かつ適切に翻訳します。日本語原文から英語に翻訳した文書や社内用語が、正確かつ適切であるかを迅速にチェックすること（翻訳者へのフィードバックを含む）。
• ネイティブチェッカー2名体制下で、メインのチェッカーを務めていただきます。

②翻訳関連業務

• 翻訳のユーザー（依頼者、読み手など）との相談・交渉、用語集・訳文テンプレートの作成、参考資料等の整備、翻訳者の育成、当室で使用する機械翻訳等ツールの検討など。

③通訳・翻訳室内の業務等

• 室内勉強会などの企画・運営、コンプライアンス状況のモニタリングなど。

Requirements

■必須要件（下記いずれも）

• 英語が母国語かつ日本語能力N1レベル
• ビジネスシーンにおける英訳チェック経験
• Word、PowerPoint、Excelの基本的なスキル

■歓迎要件

• 保険、金融に関する知識
• 機械翻訳ツール（Phrase（旧Memsource）など）を使用した経験

Salary

7.2 - 7.74 million yen

Location

Tokyo