Jobs list of Support & Administration
-
NEWJob number: JN -062026-206150 Posted: 2026-06-25
事業管理・管理会計
数値管理やデータ集計業務に抵抗がない方、必見です4 - 8 million yen Nagasaki Support & Administration Accounting Assistant
- Company overview
- Our client handles support for network management, accounting, container ship operations, and human resources-related tasks.
- Responsibilities
- 管理会計・レポート関連(各拠点の月次PL実績の取りまとめ・分析等)
配当金・支払関連業務(各拠点からの配当金申請対応等)
グローバルネットワーク管理(各拠点の会社概要の作成・更新・管理等)
業務運営サポート(業務プロセスの改善・運用サポート等)
各国拠点から報告される業務・財務データをもとに、予算実績管理や各種レポート作成を行い、GHQの意思決定や業績管理をサポートしています。 また、代理店・グループ会社との取引状況や業務プロセスを把握し、関係部署と連携しながら、業務運営の安定化や改善にも取り組んでいます。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -032025-185726 Posted: 2026-06-25
旅行手配事務
カスタマーサポートなどのオペレーション業務経験が活かせます。5 - 7 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- Our client is operates Japanese cultural and other experiences.
- Responsibilities
- 総合手配に関する必要情報や希望のヒアリング、調整
顧客からの問い合わせ、予約対応
事業者との日程調整、予約内容の確認
予約から入金までのオペレーション運用
海外決済機能を使用した入出金管理
通訳案内士/ディレクターの手配業務
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -072024-31223 Posted: 2026-06-25
【東京／営業から事務へキャリアチェンジ】営業事務
営業職としてなんらかの海外企業対応のご経験がある方が活かせます。4 - 5.8 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- Our client is engaged in the environmental business.
- Responsibilities
- 主にヨーロッパの洋上風力発電企業に対する営業担当のサポートがメインです。
具体的には
入札参加図書の作成
海外顧客との契約文書の確認と営業担当への助言
海外顧客との打合せ対応同席（資料準備や通訳等）
海外顧客とのメール対応
営業活動に関わる技術資料の翻訳
海外からの機材販売問合せに関する見積もり対応（翻訳等）
※海外出張は殆どありません。
※顧客折衝経験がなくてもしっかりビジネス英語による文章作成・読解能力があれば問題ありません。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206035 Posted: 2026-06-25
海外営業サポート
貿易事務・英文対応／在宅可4 - 5 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- Our client is a food-related company that sources processed fruit and vegetable products from around the world and ensures a stable supply to the domestic market.
- Responsibilities
- 海外取引先との連絡調整業務メール（英文メールが主流）、電話・オンライン会議
書類作成・管理見積書、請求書、納品書、契約書、プレゼン資料等の作成と管理（英語での作成も含む）
翻訳業務：製品カタログやマニュアル、社内文書などの翻訳（日本語⇔英語）
営業担当者のサポートスケジュール調整、データ集計・分析、社内外イベントのサポート等、営業活動全般の補佐（海外出張対応も有）
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -032026-200913 Posted: 2026-06-25
【英語が活かせる】英語教育プログラムの企画運営◆年休120日・基本土日祝休み／正社員
事務経験と英語力が活かせる／英語教育プログラムの企画運営に携わるポジション4.08 - 4.54 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- Our client is developing program solutions optimized for schools and businesses.
- Responsibilities
- ～事務経験と英語力が活かせる／英語教育プログラムの企画運営に携わるポジション／くるみん認定・働きやすい制度整備～
■業務概要同社にて、高校・大学生向けの英語教育プログラムの企画運営を担うポジションです。授業運営の支援やデータ管理といった日常業務に加え、ネイティブスタッフやクライアントと連携しながら、より良い教育プログラムの設計・改善にも関わっていただきます。教育の現場を裏側から支えるだけでなく、プログラム全体の品質向上に主体的に関与できる点が特徴です。
■業務内容：授業運営支援（スケジュール管理、成績管理、LMS管理、学生対応等）
アンケート集計・分析、報告書作成
データにもとづくプログラムの改善提案
ネイティブスタッフとの講座企画、教材作成支援、提案書作成
クライアントとの調整業務
広報活動全般
■ポジションの特徴：同社の知的資産を活かした教育支援に携わることで、社会的意義の高いプロジェクトに関わる実感を得られます。日々の業務はチームで進めるため、周囲と連携しながらアイデアを形にしていく経験を積むことができます。業務範囲は運営支援にとどまらず、企画や改善提案にも関われるため、単なる事務職に留まらないキャリア形成が可能です。英語を実務で活用しながら、教育分野での専門性を高めたい方にとって、成長実感のある環境です。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -072025-190878 Posted: 2026-06-25
外国為替業務の事務
社会人経験3年程度お持ちの方で事務や営業経験をお持ちの方必見です。4 - 4.6 million yen Tokyo Support & Administration Other Assistant
- Company overview
- Our client is a regional bank.
- Responsibilities
- 外国為替業務の事務・管理
AML/CFT関連の事務・管理（海外送金の内容チェック、送金到着の案内、輸入手形業務、輸出手形業務、為替予約業務など）
外国為替業務にかかる取引先対応・営業店対応
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206141 Posted: 2026-06-25
組織運営・企画推進スタッフ
経理関連での施策導入や会計システム導入などの改善プロジェクト活動経験をお持ちの方必見です。5.1 - 7.8 million yen Tokyo Support & Administration General Affairs
- Company overview
- Our client is part of a multinational consulting group that assumes all vital corporate functions for the entire organization. It has established an integrated and efficient system to drive the development, execution, and operation of the group\'s overall business strategies.
- Responsibilities
- 業務概要：
同社の経理部門において、組織運営の企画サポートや施策導入、横断的な課題解決推進を主担当とし、経理領域における業務効率化・体制強化・施策実行の推進を担います。経理の現場視点と全社最適を両立させる役割として、経理部門の運営・課題抽出・施策の具体化・展開をリードしていただきます。
業務詳細：
経理組織の運営体制の見直しや業務プロセス改善の企画、運用サポート
新規施策や業務改善（BPR、AI・IT活用等）の導入検討、推進、定着化
全社横断で発生する経理課題の整理・優先付け・解決策提案と実行
各種会議体（CFO会議等）の運営支援、資料作成、進行管理
F&O組織内のIT化推進や働き方改革に関わるプロジェクト参画
日常的な組織貢献活動（情報共有、コミュニケーション活性化など）
将来的にはグローバル基幹システムや海外ファームとの連携業務の可能性も
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206154 Posted: 2026-06-25
現場運営責任者
メイン事業の挑戦的ポジションです！10 - 12 million yen Tokyo Support & Administration General Affairs
- Company overview
- We are engaged in comprehensive facility management, particularly providing Integrated Facilities Management (IFM) services, including food services. We prioritize meeting the needs of clients with a global perspective, establishing an international network to offer optimal services and technology for IFM implementation in Japan. Leveraging our extensive experience and expertise, we support clients in organizational transformation, aiming to improve productivity and quality of life (QOL). Our workplace services promote employee interaction and create productive work environments. Our soft FM services provide optimal cleaning, security, and business support while complying with various regulations. Our hard FM services manage a wide range of facilities, from new buildings to those over 50 years old, with skilled and certified technicians available nationwide.
- Responsibilities
- 同社の幹部社員として、メイン事業であるファシリティマネジメントサービス事業の取りまとめを主にご担当いただき、クライアントとの長期的なリレーションの構築、新規業務受注や既存サービスの拡大に伴う予算獲得や収支管理、業務効率化やサービス品質向上のための各種施策提案、同社メンバーのマネジメントなど、同社サービスの先頭に立って推進をしていただく、挑戦的なポジションとなっております。ファシリティマネジメント業務のご経験は勿論の事、既存深耕営業やカスタマーサクセス、BPOや総務関連の責任者クラスのご経験をお持ちの方は、早期にご活躍いただけるかと存じます。
会社運営をリードし発展に貢献する一人として、以下の重要な役割を担うこととなります。
5アカウント程度のクライアントおよび現場の統括管理（関係構築・予算策定・収支管理・人材管理など）
5名程度の本社チームリード、継続的な教育・育成
MSA/LSA・SOW・SOP等の契約書・手順書を遵守した現場運営、サービス変更時の契約更新サポート
契約で定められたSLA/KPIの管理、品質・納期・実行状況のモニタリング
管理案件における臨時業務・プロジェクトの獲得支援
社内外の会議体への出席と主催、関連資料準備・監修
業務効率化・品質向上に向けたプロセス改善、新技術導入、ベストプラクティス展開の推進
総務・HR・EHS部門と協働し、コンプライアンスおよびリスク管理を支援
新規人材採用および人事異動の際の積極的な関与、社内コミュニケーションの醸成
グローバル・リージョナルレベルのレポーティングと会議体への参加（主にリモート対応）
サプライヤー・委託先との関係構築と調達・サプライチェーン管理、新規パートナー開拓
新規受託現場の立ち上げや撤退プロセスの管理
事業に関連する法令・条例改正についての助言
他部門への協力、会社の発展に向けた他幹部への助言・協力
外資系クライアントを含むステークホルダーとの関係維持や契約書（日本語／英語）のレビュー
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206162 Posted: 2026-06-25
営業支援・推進（グローバル）
リモート可／英語力を活かす5.1 - 7.8 million yen Tokyo Support & Administration Marketing / PR Assistant
- Company overview
- Our client is part of a multinational consulting group that assumes all vital corporate functions for the entire organization. It has established an integrated and efficient system to drive the development, execution, and operation of the group\'s overall business strategies.
- Responsibilities
- 製薬業界や自動車業界の日系大手企業を対象に、営業戦略の立案から実行、営業支援・プロジェクト管理まで幅広い業務を担当します。担当セクターリーダーと連携し、売上分析や戦略的マーケティング、グローバルネットワークとの協働を通じて、日本市場への施策導入をリードします。
売上目標達成に向けた戦略や施策のプロジェクト管理（会議、イベント、ワークショップ等の企画・運営）、売上実績やパイプラインの集計・分析、各種レポート作成、進捗管理を行います。
グローバルおよびアジアパシフィック担当者との英語による会議やチャット、メール対応を担い、現地戦略の導入も推進。ブランドプレゼンス向上のためのマーケティング活動（イベントスポンサーシップ、エミネンスレポート発刊、セミナー企画等）や、タスク管理、会議設定、関係各所との調整、ビジネス拡大のための実行支援も担います。
アカウント担当リーダーの右腕として、施策実行やプロジェクト推進をサポートします。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206101 Posted: 2026-06-24
コーディネーター（認証・安全管理）
グローバル連携あり／新設ポジション8 - 10 million yen Mie Support & Administration General Affairs
- Company overview
- Our client is engaged in the production and processing of farmed Atlantic salmon.
- Responsibilities
- 同社施設にて、法令・許認可・規制・社内基準の遵守を徹底し、現場運営のコンプライアンスと安全を確保する役割をお任せします。認証取得や環境・安全管理など、多岐にわたる業務を現地窓口として主導し、社内外の関係者と連携しながら、継続的な業務改善やリスク管理を推進いただきます。法令、許認可、規制、社内ポリシーに沿った現場運営の徹底と監督
コンプライアンス関連書類や記録の維持・更新
内部・外部監査対応、監査準備・是正活動の支援
コンプライアンスリスクの抽出と対策実施
社内関係者との連携によるコンプライアンス活動の推進
法令改正や規制変更の情報収集と事業影響の評価
行政機関や規制当局との窓口業務
養殖事業関連の環境規制への対応
ASC認証やISO等の認証取得・維持活動
グローバル認証・コンプライアンスチームとの協働
認証監査や書類・プロセス整備の支援
安全関連法令への適合状況管理と安全手順の整備
緊急時対応計画の策定・安全点検体制の構築
現場の安全コンプライアンス状況レビューと改善活動
扱うサービス：ASC認証、ISO等の各種認証、環境・安全関連マネジメントシステム
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206095 Posted: 2026-06-24
会長秘書
英語力を活かす／サポート業務に従事したい方必見／土日祝対応無／未経験歓迎4 - 4.5 million yen Hiroshima Support & Administration Executive Assistant / Personal Assistant
- Company overview
- Our client is a holding company that oversees a group of companies in the infrastructure, construction, and machinery sectors.
- Responsibilities
- 伝票、領収書の整理／クレジットカードの精算業務
旅行、出張の手配（チケット、ホテルの手配など）
慶弔関連、中元歳暮土産手配など交際業務に係る業務
議事録の作成（会長のスピーチした内容を文章にまとめる）
来客応対、電話メール応対（英文メール含む）
スケジュール管理、通訳業務
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -042026-203804 Posted: 2026-06-24
営業サポート
営業／カスタマーサポート／営業オペレーション等の経験をお持ちの方必見です5.5 - 7 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- The client operates financial markets and provides services across trading, regulation, and clearing and settlement.
- Responsibilities
- 契約更新や変更などのオペレーション業務全般
CRMシステムを用いた顧客情報管理やデータ整備
営業資料の作成やアップデートを通じた営業活動の支援
顧客からの問い合わせ対応、課題ヒアリングの実施
顧客向けプロダクトデモンストレーションの実施
※ルーティンワークに留まらず、顧客ニーズをくみ取ったサービス改善にも積極的に関われます。また、英語・日本語双方でのコミュニケーション能力を活かし、国内外の多様な顧客とのやり取りも豊富です。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -092025-194296 Posted: 2026-06-23
プロダクトサポート ｜ Product Support
リモートベースで勤務可能/語学力を活かしたカスタマーサクセスポジション5 - 7 million yen Tokyo Support & Administration Call Center / Customer Service
- Company overview
- Our client specializes in creating innovative digital experiences and intuitive interfaces. Their focus on collaboration, design and innovation enables them to consistently evolve and adapt to the ever-changing tech landscape.
- Responsibilities
Product Supportチーム
は、お客様が抱える課題の最前線に立ち、その声をプロダクトの進化へと繋げるミッションを担っています。お客様の声一つ一つの声に真摯に向き合いつつ、単なる「問い合わせ対応」に留まらず、プロダクトマネージャーとカスタマーサクセス部門のハブとなり、お客様の体験を根本から改善していく◤攻めのCX(カスタマーエクスペリエンス)◢
を実現するチームです。
将来的にはお客様が問い合わせをせずとも情報を探せる仕組みづくりなど、受け身ではない【攻めのサポート】
が実現できる体制構築を目指しています。
エンジニアや営業企画など多様なバックグラウンドを持つメンバーが在籍し、協力しながら互いの得意分野を活かして問題解決に取り組んでいます。
―――――業務内容―――――
メール・Slackで寄せられる製品仕様や技術的な問い合わせへの一次対応
プロダクト改善に繋がる具体的な機能要望提案や不具合報告
機能リリースに関する告知およびヘルプページの作成・更新
コミュニティ/ポータルサイトの設定・構築のサポート
属人化を防ぎ、チーム全体の生産性を向上させるためのマニュアル整備や業務フローの改善
―――――キャリアパス
―――――
単純な問い合わせ対応に留まらず、さまざまなスキルを磨く機会がありますSSO・API・SQLなどテクニカルな知識
社内外の関係者を巻き込んで問題解決を行うコーディネート力
オペレーション設計力など
カスタマーサクセス、セールス、エンジニアなど多様なステークホルダーとの距離感が近く、ともにクライアントの問題解決・プロダクトの価値向上に取り組むことができます
スキルに応じて、英語での問い合わせ対応やマニュアル整備などグローバル領域へのチャレンジも可能です
―――――働く環境―――――
毎日オンラインミーティングを行い、進捗共有や相談がしやすい雰囲気です
リモート勤務でも気軽に質問や相談をすることができる、心理的安全性の高い環境です
━━━━━━━━━━━━━━━#spotlightjob4
Minato Kinoshita
Consulting -
NEWJob number: JN -062026-206072 Posted: 2026-06-23
制作進行管理
未経験歓迎／中国語を活かす／転勤無し4 - 6 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- Our client primarily manufactures and sells contact lenses, and also engages in medical device and e-commerce businesses.
- Responsibilities
- 自社ブランドのカラーコンタクトレンズおよびパッケージ制作における、進行管理と海外工場（主に中国）との窓口業務をお任せします。
社内の制作チームと海外工場の間に立ち、スケジュール通りに製品が仕上がるようコントロールする重要なポジションです。
具体的な業務フロー：パッケージ制作の進行管理・窓口業務 社内の制作チームがデザインしたパッケージについて、中国の提携工場とやり取りを行います。仕様の確認から、サンプルの手配、量産から納品までのスケジュールを管理し、遅延を防ぐための調整を行います。
レンズデザインに関する通訳・翻訳業務 社内のレンズデザインチームが工場側とやり取り（ミーティングやチャット・メール等）をする際の、中国語通訳および翻訳サポートを行います。
デザインの橋渡し・ニュアンスの伝達 単に言葉を直訳するだけでなく、制作チームが意図する「色味」や「デザインの細かなニュアンス」を汲み取り、現地の言葉で工場へ正確に伝達・交渉し、完成度を高めていきます。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206068 Posted: 2026-06-23
総務マネージャー（候補）
リモート可／フレックス8 - 13 million yen Tokyo Support & Administration General Affairs
- Company overview
- We are a company aiming to promote the adoption of renewable energy. Leveraging renewable energy technologies, we develop innovative transmission systems centered around energy storage batteries. Specifically, we engage in the development, manufacturing, and deployment of storage battery products, design and development of electric transport vessels, and establishment of EV charging stations. Through these initiatives, we contribute to the effective utilization of natural energy and the realization of a sustainable energy society. Culturally, we foster an open office environment and support a diverse work approach. We strive to create an efficient and creative work environment where each employee can achieve their maximum potential.
- Responsibilities
- 法務・機関運営（各種規程の整備・改定、株主総会・取締役会・執行役会の運営およびサポート、ストックオプション含む株式管理）
決裁・ガバナンス運用（権限管理・決裁フローの運用、社内決裁ツールの管理、電子署名含む押印対応）
ファシリティ・資産管理（オフィスおよび拠点のファシリティ管理、レイアウト・環境整備、固定資産管理）
リスク管理・内部統制（BCP体制の構築・運用、各種認証対応、リスクマネジメントに関する業務全般）
その他コーポレート業務（上記に付随する総務関連業務および全社的な業務サポート）
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206033 Posted: 2026-06-22
営業サポート
韓国語・営業経験を活かせます4 - 4.5 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- Our client operates an electronic manga and novel service.
- Responsibilities
- 営業メンバーを支えるサポート業務をお任せします。
営業メンバーの契約、調整業務のサポート
韓国の取引先との契約関連（韓国語でのメール/オンライン会議）
多数の契約を正確かつ迅速に進めるための情報整理や業務改善など
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -102025-194727 Posted: 2026-06-22
医薬関連文書の翻訳コーディネーター・校正者
医薬分野の翻訳実務経験をお持ちの方必見です5.1 - 5.6 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We have developed our business widely in Japan and abroad, focusing on interpretation and translation services. We dispatch and introduce interpreters and translators, provide interpreting and conference equipment, and also operate educational institutions for interpreting and translation, and have supported international conferences and corporate international communication for many years. With a high level of expertise and a wealth of experience, we have earned the trust of governments and major corporations, and are one of the largest players in the interpretation industry.
- Responsibilities
- 製薬会社が作成する医薬文書の翻訳工程管理、校正を担当していただきます。（日⇔英がメイン）翻訳者へのフィードバックなどを通して、お客様に安定した品質の提供と翻訳のQC（品質管理）・改善を行います。詳細は以下です。お客様、社内営業担当者との連絡・調整、見積書・請求書等の作成
翻訳者手配、納期管理
校正、ブラッシュアップ・翻訳者へのフィードバック
お客様へ納品
クライアントレビュー後の対応
医薬分野の知識や翻訳者としての経験を活かし、翻訳の品質管理に携わりたい方、フリーランスの翻訳者から転職をされたい方も歓迎です。入社後のサポート体制もしっかりと整えています。
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -062026-206028 Posted: 2026-06-22
役員秘書
外国人役員の秘書業務経験が活かせます。5 - 7 million yen Osaka Support & Administration Executive Assistant / Personal Assistant
- Company overview
- Our client is a major Japanese manufacturer of daily necessities and toiletries.
- Responsibilities
- 担当役員のスケジュール管理、出張時の宿泊、チケット手配、精算処理など日常サポート
海外役員の来日に伴う宿泊、移動などの手配、チケットの手配・変更、滞在期間中の日常サポート
経営会議の参加者のスケジュール調整、会議設定、運営サポート
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services -
NEWJob number: JN -082025-192651 Posted: 2026-06-22
【韓国語】営業サポート・庶務
韓国語スキル生かせます！3.5 - 5 million yen Tokyo Support & Administration Sales Assistant
- Company overview
- 同社はM2Mモジュール開発やIoTソリューションの提供を行っています。
- Responsibilities
◆韓国に本社をおく先端技術を活用したソリューションを提供する企業にて
【営業をサポートいただける方】
を増員募集
しております◆
◤BtoB領域でのご経験があり、韓国語と日本語スキルがある、あなたからの応募をお待ちしております！◢
◎企業について
2001年に韓国で設立され、日本法人は2013年に設立されました。
自動車やスマートメーターリングなどの分野でソリューションを提供しています。
既存の慣習にとらわれない革新性とAdvanced-Mobile-Technologyを基盤に製品の競争力と人々の暮らしの質をより高めることができる技術を持つ企業として、今後グローバルな活躍が期待されます。
◎お任せしたい業務
営業支援受発注調整:日本の顧客の発注後、本社側に依頼して納期調整 (メール、システム登録)
売上管理:弥生販売にて売上、仕入れ管理、今後は在庫も管理
フォーキャスト管理:毎月エクセルで予実管理
庶務業務備品購入
ヤマト等で物品発送
その他雑用
FAEの雑用的業務認証関連の調整:新製品について認証機関に依頼して完了するまで、認証機関と韓国エンジニア間で調整
弊社通信機器の設定:たまにあるぐらい
その他:製品の部品変更時に客先通知および調整
━━━━━━━━━━━━━━━#spotlightjob3
Hanako Arai
Corporate Services -
NEWJob number: JN -052026-204058 Posted: 2026-06-21
【六本木】ローカライゼーション◆韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズ◆フレックス／年間休日123日
日本向けゲームサービスに関わった経験お持ちの方歓迎5 - 8 million yen Tokyo Support & Administration Translator / Interpreter
- Company overview
- We are a company based overseas, providing digital entertainment. As the global headquarters, our Japan office oversees operations and services worldwide, catering to a large user base. We manage group subsidiaries and drive not only the gaming business in Japan but also global market expansion and corporate strategy implementation.
- Responsibilities
- ■業務内容：ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。
■具体的な業務内容：インゲーム／アウトゲームテキストの韓国語 → 日本語ローカライゼーション
システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳
韓国語原文の意図／文脈分析および翻訳方針の設定
日本語翻訳成果物の確認／修正対応
企画・開発・QA・LQAとの連携
ローカライゼーション関連課題の整理／管理
■業務の進め方・特徴：基本的な言語フローは 韓国語→日本語翻訳です。そのため、韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを正確に理解する力が重要となります。翻訳結果が、ゲーム画面・システム構造・UI制約の中で自然に表示されているかを継続的に確認します。企画・開発・QA・LQAと密に連携し、修正依頼、用語統一、表現調整が繰り返し発生します。語学力に加え、ゲームやコンテンツへの理解力、コミュニケーション力が求められるポジションです。
Yukiko Nakamura
Corporate Services