• Job number: JN -092025-194327 Posted: 2026-06-15

  ローカライズ担当

  ゲームのローカライズご経験者必見です

  6 - 8 million yen Osaka Support & Administration Translator / Interpreter

  ---

  Company overview

  Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.

  Responsibilities

  ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語）
  ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
  ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務
  ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案
  海外版コンテンツに対する意見提供
  

  

  Read more

  Save
• Job number: JN -082024-175025 Posted: 2026-04-22

  特許明細翻訳レビュー・チェック

  特許翻訳経験あるいはエンジニアとして特許に関わってきた経験がある方必見です。

  4 - 6 million yen Kanagawa Support & Administration Translator / Interpreter

  ---

  Company overview

  We provide services related to foreign patent applications. We offer foreign filing services for global companies, including translation of intellectual property and technical documents, establishing industry best practices. Our team of experts ensures high-quality and timely translations at fair prices, bringing benefits to clients such as increased patent filings, reduced office actions, and mitigated litigation risks. Through streamlined processes and investment in technology, we deliver high-quality and consistent translations.

  Responsibilities

  特許明細書翻訳文のレビュー（特に技術内容の理解が求められます。)を行っていただきます。
  原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。
  社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会（業務時間内）もあります。
  

  

  Read more

  Save