ディスプレイ日本語化業務

---

Job details

Company overview

Our client was established in Japan as a research and development center for a major automotive company.

Responsibilities

ナビゲーションディスプレイ、インストゥルメントパネル(計器盤)およびスマートフォンアプリに表示される単語・文章の日本語化音声案内文句の日本語化および音声認識機能の検証

• 韓国語/英語の原文と車両の各機能の動作を理解し、最適な日本語表記/日本語音声案内に変換
• 表示エリアの仕様(文字数・行数、フォントサイズ)に応じた表記文句の調整
• 使用される語句、言い回しの統一化及び管理
• 日々追加・更新されるリスト、データおよびバージョンの管理

表示および音声案内の原文開発は韓国の開発チームが推進します。原文リストと表示ページを確認しながら日本語化を実施します。韓国の関係部署および関係会社の開発担当者と直接連携して日本語化、表示確認を推進していただきます。

Requirements

【必須】

• 韓国語日常会話レベル、日本語ビジネスレベル、

※韓国語・英語ともに翻訳ツールの活用も可能

• Excel, PowerPoint
• データの管理経験

【歓迎】

• カーナビゲーション、インフォテインメントの開発経験
• 多言語での情報案内や提示に関する知識
• 自動車用電子機器の機能や動作に関する知識
• ビジネス会話以上の英語または韓国語能力

Salary

5 - 10 million yen

Location

Kanagawa