【六本木／フレックス】韓日ローカライズスタッフ◆東証プライム上場／世界的オンラインゲーム企業

---

Job details

Company overview

We are a company based overseas, providing digital entertainment. As the global headquarters, our Japan office oversees operations and services worldwide, catering to a large user base. We manage group subsidiaries and drive not only the gaming business in Japan but also global market expansion and corporate strategy implementation.

Responsibilities

～時価総額約2兆円超の世界有数のオンラインゲーム企業／60タイトル超のオンラインゲームを世界190ヵ国以上で配信／子育て中社員も多数活躍～
■業務内容：大規模多人数同時参加型オンラインRPGゲームIPに関するゲーム内、WEBなどのテキストを翻訳する業務に従事していただきます。この業務では、日本語・韓国語のニュアンスや表現、日本と韓国の文化の違いを理解し、翻訳テキストに反映していただくことが重要となります。さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫するなど、高い日本語の文章力が必要です。
■具体的には：

• ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。
• 音声収録ようの台本翻訳
• 社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）
• 社内外(各種会議、イベントなど)の通訳（韓⇔日）

※海外出張の可能性あり
＜言語に関する業務使用割合＞

• 韓⇒日（80%）
• 日⇒韓（20%）

Requirements

■必須条件：

• ゲーム翻訳業務の経験　3年以上
• 日本語・韓国語 (ネイティブレベル)
• ゲーム（PC／コンシューマー／モバイル問わず）が好きな方
• 日本語としての自然さ、世界観／キャラ設定に合った言い回しのチェックができる方
• office基礎知識
• CATツールの使用経験
• プロジェクト管理およびスケジュール調整能力

■歓迎条件：

• エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する興味

Salary

4.06 - 8 million yen

Location

Tokyo