BRS Consultant
Kazuhiro Kitagawa
Corporate Services
NEW
Job number: JN -112026-211851
Posted: 2026-11-16
テクニカル翻訳・ローカライズ担当
英文⇔和文の翻訳実務経験、および英文の内容を正確に理解できる英語力がある方必見です。
4 - 5.6 million yen
Osaka
Support & Administration
Translator / Interpreter
Job details
- Company overview
- Our client is a growing company delivering digital solutions to organizations across a wide range of industries.
- Responsibilities
-
- 分析ソフトウェアの英語UI(メニュー、操作画面、メッセージ等)の日本語UIへの翻訳・ローカライズ、およびUI修正作業
- 英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認
- 翻訳ローカライズ作業に使用するCAT(翻訳支援)ソフトウェアの操作、
- 翻訳データ・用語データの管理
- リモート環境(RDP接続等)での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業
- 担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加
- 海外窓口とのコミュニケーション、翻訳データ・関連ファイルの共有(主に英語でのメール対応)
- 仮想環境(VMware、Hyper-V)でのOS構築、管理、操作
- ローカライズや動作確認に伴うプログラム/スクリプト等の修正、デバッグ
- Windows環境における日本語版・英語版ソフトウェアのインストール、設定、動作確認および管理
- ローカライズ後のUI表示、文字列、レイアウト等の確認および不具合対応
- 作業手順書、運用手順書、マニュアル等の作成・更新
- 各種システムのユーザーアカウント、アクセス権限等の管理
- Requirements
-
必須条件:
- 英文⇔和文の翻訳実務経験、および英文の内容を正確に理解できる英語力
- HTMLやxmlなどのプログラム/スクリプトのコーディング/プログラミング、コード修正、デバッグ経験
- Windows PCおよびMS Office(Word、Excel、PowerPoint等)の基本的な操作スキル
- IT/ソフトウェア分野の基本的な用語・仕組みに関する知識
- Salary
- 4 - 5.6 million yen
- Location
- Osaka