IT製品翻訳

---

Job details

Company overview

Our client is an international IT software company.

Responsibilities

同社にて、自社グループのSaaS製品に関わる翻訳業務をお任せします。現在、同社ブランドで提供されるビジネスソフトウェアは50を超えますが、日本市場で本格的に提供できているものは一部にとどまります。※今後、日本での展開を本格化するために、翻訳機能の強化を図っています。

• 同社製品のUI、プロパティキー、ヘルプ、マニュアル、webサイト、各種資料等の英日翻訳およびレビュー
• 複数の同社製品にまたがる翻訳・レビュー業務の管理、調整
• チーム内の優先順位付け、業務分担、進捗管理、品質管理
• 海外本社の関係チームとの会議、メール、チャットによる調整
• 必要に応じた社内メンバー、業務委託、外部事業者との連携
• 機械翻訳、生成AI等を活用した翻訳・レビュー工程の改善
• 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド等のローカライゼーション資産の整備・運用
• 翻訳品質と生産性の両面でのチーム改善

Requirements

■必須条件：

• 英語から日本語への翻訳・ローカライゼーションの実務経験
• 翻訳レビュー、校正、品質確認の実務経験
• 日本語および英語での業務コミュニケーション能力（海外本社との定例ミーティング、メール、チャットによる調整・折衝があります）

■歓迎条件：

• 製品UIやプロパティキー等のソフトウェアローカライゼーション経験
• IT、SaaS、webサービス、クラウド品などに関する知識・理解
• Trados等の翻訳支援ツール（CATツール）の利用経験

Salary

5.71 - 6.88 million yen

Location

Kanagawa