【大阪市】英語→ロシア語のローカライズ担当

---

Job details

Company overview

Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.

Responsibilities

• ロシア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます
• 高いクオリティのロシア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ロシア語）
• ロシア語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
• ロシア語プロジェクトのマネジメント業務（グロッサリー、翻訳データやスタイルガイドなどの管理）
• ロシア語特有の問題の知識の共有、ロシア語対応の改善提案
• 海外版コンテンツに対する意見提供
• 最適な翻訳品質を実現するため、ワークフローの改善提案を行う
• 他のメンバーと協力し、チーム目標の達成に取り組む

Requirements

• ロシア語ネイティブレベルの方
• ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方
• ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方
• チームメンバーと協働できる方
• 自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
• 複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方
• 業務効率に重点を置き、プロセスを見直し、作成し、改善できる方

歓迎条件:

• ゲームのローカライズ経験者
• 日本語でのコミュニケーション能力
• ゲームに情熱を持ち、ゲーム業界に関心の高い方

Salary

5.5 - 8 million yen

Location

Osaka