【大阪市】英語→ロシア語のローカライズ担当

---

募集要項

会社概要

同社は、日本を拠点とするゲーム開発・販売企業であり、世界中で広く愛されるゲームタイトルを提供しています。革新的なストーリーテリングや高品質なグラフィックス、没入型のゲームプレイを特徴とし、さまざまなプラットフォームでゲーマーに楽しさと興奮を提供しています。同社は長年にわたり、数々のヒット作品を生み出し、ゲーム業界でのリーダーシップを築いています。また、ライセンスビジネスやエンターテインメント施設の運営など、幅広い分野で事業展開を行っています。

業務内容

• ロシア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます
• 高いクオリティのロシア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ロシア語）
• ロシア語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
• ロシア語プロジェクトのマネジメント業務（グロッサリー、翻訳データやスタイルガイドなどの管理）
• ロシア語特有の問題の知識の共有、ロシア語対応の改善提案
• 海外版コンテンツに対する意見提供
• 最適な翻訳品質を実現するため、ワークフローの改善提案を行う
• 他のメンバーと協力し、チーム目標の達成に取り組む

応募条件

• ロシア語ネイティブレベルの方
• ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方
• ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方
• チームメンバーと協働できる方
• 自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
• 複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方
• 業務効率に重点を置き、プロセスを見直し、作成し、改善できる方

歓迎条件:

• ゲームのローカライズ経験者
• 日本語でのコミュニケーション能力
• ゲームに情熱を持ち、ゲーム業界に関心の高い方

給与

550 - 800 万円

勤務地

大阪