エンジニアリード

---

Job details

Company overview

It's a Japanese game development and publishing company, widely recognized as a global entertainment enterprise. It delivers games across various platforms, with particular popularity in arcade games, home consoles, and smartphone apps. Many of its titles have become series, enjoyed by gamers worldwide. Additionally, it expands into related products and content, offering a comprehensive entertainment experience.

Responsibilities

ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。＜具体的には＞ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。

• エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行
• ローカライズ業務の最適化・自動化・技術面からの課題解決とサポート
• ローカライズ部門で使用するツールの開発
• エンジニアリング業務全般の進行管理（将来的には部下育成や評価にも携わる可能性あり）

Requirements

必須条件:

• 以下技術に精通している

Python・C#・JavaScript・コマンドライン自動化・データベース（例SQL）・XMLファイルとその構造・ネットワーク・Webアプリケーション開発・デプロイ

• 1年以上のゲームローカライズ業務経験または知識
• 翻訳支援ツール（CATツール）の知識・使用経験（特にmemoQ）
• 技術ドキュメント作成経験
• 異文化理解力とコミュニケーションスキル
• チームマネジメント経験（部下の業務管理・評価・育成含む）
• 日本語・英語スキル

Salary

6 - 10 million yen

Location

Tokyo