【東京】ローカライゼーションディレクター（韓国語）

---

Job details

Company overview

Responsibilities

• ローカライズ業務の実行と統括（翻訳、編集、監修、用語集やスタイルガイド作成など）
• 翻訳品質向上とユーザーレビューの収集
• 翻訳会社との連携（質疑応答、フィードバック提供など）
• 開発メンバーとのコミュニケーションや、翻訳データ入稿作業
• チームメンバーのタスク管理やアサイン調整、トレーニングの実施
• LQAチームとの連携 ・各種関連ミーティングへの参加

Requirements

• 韓国語の高い言語能力と表現力※TOPIK6級以上程度
• ビジネスレベル以上の日本語力（読み書き、コミュニケーション）※日本語能力試験N1相当レベル
• ゲーム業界での翻訳、編集、監訳／監修実務経験
• memoQ使用経験
• Excelの基本知識と使用経験／モバイルゲームのプレイ経験
• 国内外のモバイルゲームが好きで、ローカライズ/開発業務をしてみたい方
• ローカライズ品質向上の追求にやりがいを感じ責任感を持てる方
• 面白いゲームを作りプレイヤーに届けるため真摯に努力できる方
• チームワークを重視し、メンバーや他部門を理解し尊重した働き方ができる方
• コミュニケーションを大切にし、様々な職種、国籍の方と丁寧に業務を進められる方
• 常に改善や効率化を意識して業務にあたり、能動的に立ち回れる方

歓迎条件:

• 社内外を巻き込む高度なコミュニケーション、プロジェクトマネジメント能力
• 英語・簡体字・繁体字、各種ヨーロッパ言語での翻訳、編集業務経験

Salary

4.5 - 6.5 million yen

Location

Tokyo