• 求人番号：JN -092025-194327 掲載日：2026-06-15

  ローカライズ担当

  ゲームのローカライズご経験者必見です

  600 - 800 万円 大阪 オフィスサポート（事務） 翻訳 / 通訳

  ---

  会社概要

  同社は、日本を拠点とするゲーム開発・販売企業であり、世界中で広く愛されるゲームタイトルを提供しています。革新的なストーリーテリングや高品質なグラフィックス、没入型のゲームプレイを特徴とし、さまざまなプラットフォームでゲーマーに楽しさと興奮を提供しています。同社は長年にわたり、数々のヒット作品を生み出し、ゲーム業界でのリーダーシップを築いています。また、ライセンスビジネスやエンターテインメント施設の運営など、幅広い分野で事業展開を行っています。

  業務内容

  ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語）
  ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
  ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務
  ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案
  海外版コンテンツに対する意見提供
  

  

  詳細を見る

  検討する
• 求人番号：JN -082024-175025 掲載日：2026-04-22

  特許明細翻訳レビュー・チェック

  特許翻訳経験あるいはエンジニアとして特許に関わってきた経験がある方必見です。

  400 - 600 万円 神奈川 オフィスサポート（事務） 翻訳 / 通訳

  ---

  会社概要

  同社は、外国特許出願に関連するサービスを提供しています。グローバル企業向けに、知的財産の翻訳や技術翻訳などの外国出願サービスを提供し、業界のベストプラクティスを確立しています。専門家からなるチームが、高品質かつ期限内に適正価格で翻訳を行い、クライアントに特許出願数の増加やオフィスアクションの減少、訴訟リスクの回避などの効果をもたらします。合理化されたプロセスとテクノロジーの投資により、高品質かつ一貫性のある翻訳を提供しています。

  業務内容

  特許明細書翻訳文のレビュー（特に技術内容の理解が求められます。)を行っていただきます。
  原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。
  社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会（業務時間内）もあります。
  

  

  詳細を見る

  検討する