• 求人番号：JN -122025-198574 掲載日：2025-12-24

  特許翻訳/権利化スペシャリスト

  知財部門若しくはそれに準ずる環境において、特許出願等の特許実務経験をお持ちの方必見です

  590 - 900 万円 愛知 オフィスサポート（事務） 翻訳 / 通訳

  ---

  会社概要

  同社は、産業機器や製品を製造しサービスを展開しています。

  業務内容

  特許明細書の日中翻訳チェック、中日翻訳チェック、英中翻訳チェック
  中国語での特許請求項のドラフト及びチェック
  中国語での拒絶理由通知対応
  中国語での特許面談対応、中国第一国出願の明細書チェック等
  

  

  詳細を見る

  検討する
• 求人番号：JN -122025-197635 掲載日：2025-12-21

  翻訳

  日中、日英翻訳の実務経験をお持ちの方必見です

  560 - 700 万円 愛知 オフィスサポート（事務） 翻訳 / 通訳

  ---

  会社概要

  同社はグループの特許の出願・権利化、技術情報の調査解析や、計測ツールの開発、評価環境の開発を担当しています。

  業務内容

  同社にて、翻訳業務（日英、日中）をお任せします。AIが作成した中国語明細書のチェックおよび修正や、外部OSが作成した明細書の添削および外部OSの指導をお願いします。翻訳業務（日中、日英）※特に日中翻訳がメインです。
  外国特許出願、権利化業務
  

  

  詳細を見る

  検討する
• 求人番号：JN -102025-194727 掲載日：2025-11-30

  医薬関連文書の翻訳コーディネーター・校正者

  医薬分野の翻訳実務経験をお持ちの方必見です

  510 - 560 万円 東京 オフィスサポート（事務） 翻訳 / 通訳

  ---

  会社概要

  同社は、通訳・翻訳サービスを中心に、国内外で広く事業展開しています。通訳者や翻訳者の派遣・紹介、通訳・会議機材の提供、さらに通訳・翻訳の教育機関も運営しており、長年にわたり国際会議や企業の国際コミュニケーションを支えてきました。高い専門性と豊富な実績を持ち、政府や大手企業からの信頼も厚く、通訳業界では業界最大手の一角を占めています。

  業務内容

  製薬会社が作成する医薬文書の翻訳工程管理、校正を担当していただきます。（日⇔英がメイン）翻訳者へのフィードバックなどを通して、お客様に安定した品質の提供と翻訳のQC（品質管理）・改善を行います。詳細は以下です。お客様、社内営業担当者との連絡・調整、見積書・請求書等の作成
  翻訳者手配、納期管理
  校正、ブラッシュアップ・翻訳者へのフィードバック
  お客様へ納品
  クライアントレビュー後の対応
  医薬分野の知識や翻訳者としての経験を活かし、翻訳の品質管理に携わりたい方、フリーランスの翻訳者から転職をされたい方も歓迎です。入社後のサポート体制もしっかりと整えています。

  

  詳細を見る

  検討する
• 求人番号：JN -092025-194327 掲載日：2025-09-26

  ローカライズ担当

  ゲームのローカライズご経験者必見です

  600 - 800 万円 大阪 オフィスサポート（事務） 翻訳 / 通訳

  ---

  会社概要

  同社は、日本を拠点とするゲーム開発・販売企業であり、世界中で広く愛されるゲームタイトルを提供しています。革新的なストーリーテリングや高品質なグラフィックス、没入型のゲームプレイを特徴とし、さまざまなプラットフォームでゲーマーに楽しさと興奮を提供しています。同社は長年にわたり、数々のヒット作品を生み出し、ゲーム業界でのリーダーシップを築いています。また、ライセンスビジネスやエンターテインメント施設の運営など、幅広い分野で事業展開を行っています。

  業務内容

  ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。以下のような業務をご担当いただく予定です。高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語）
  ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
  ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務
  ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案
  海外版コンテンツに対する意見提供
  

  

  詳細を見る

  検討する