【横浜】特許明細書翻訳チェッカー（英→日）

---

募集要項

会社概要

同社は、外国特許出願に関連するサービスを提供しています。グローバル企業向けに、知的財産の翻訳や技術翻訳などの外国出願サービスを提供し、業界のベストプラクティスを確立しています。専門家からなるチームが、高品質かつ期限内に適正価格で翻訳を行い、クライアントに特許出願数の増加やオフィスアクションの減少、訴訟リスクの回避などの効果をもたらします。合理化されたプロセスとテクノロジーの投資により、高品質かつ一貫性のある翻訳を提供しています。

業務内容

• QC（Quality Control）業務を担当していただきます。特許文献の英日翻訳後の翻訳文チェックを行い、意味・正確性・用法・用語・スペル・文法・スタイル・トーン・構文の誤りを精査します。
• 工学・光学・化学・生物など幅広い技術分野を扱い、スタイルガイド、国やクライアント固有の出版仕様への準拠も確認します。また、翻訳者の成果を評価し、改善のための具体的なフィードバックを行います。

応募条件

• TOEIC(R)テスト850点以上、あるいは同等の英語力
• 特許翻訳経験、エンジニアとして技術分野に関わってきた経験がある方
• ソフトウェア操作に不自由を感じさせない程度のPCスキル

歓迎条件:

• 特許関連業務経験者
• 知的財産翻訳検定などの保有者

※メーカーから転職された方もおりますので、翻訳未経験でも特許に関する知識と英語力があれば歓迎します。

給与

420 - 600 万円

勤務地

神奈川