【大阪／転勤なし】英語編集者◆テキスト校正・リライトなど

---

募集要項

会社概要

同社は、日本を拠点とするゲーム開発・販売企業であり、世界中で広く愛されるゲームタイトルを提供しています。革新的なストーリーテリングや高品質なグラフィックス、没入型のゲームプレイを特徴とし、さまざまなプラットフォームでゲーマーに楽しさと興奮を提供しています。同社は長年にわたり、数々のヒット作品を生み出し、ゲーム業界でのリーダーシップを築いています。また、ライセンスビジネスやエンターテインメント施設の運営など、幅広い分野で事業展開を行っています。

業務内容

■業務内容：英語の編集者として、翻訳されたテキストの校正、リライトを担当していただきます。

■具体的には：（1）編集、ライティング、LQA

• 翻訳された素材の校正、リライト（ゲーム関連テキスト、プロモーション用資料を含む）
• ゲームに実装された英語の品質チェック
• ローカライズディレクターやプロジェクトマネージャーと協力してスケジュールやワークフローを作成

（2）ローカライズに関わるクリエイティブなフィードバックの提供

• 英語圏文化に関するアドバイス
• ゲーム制作の様々な場面で開発チームに貢献

（3）その他

• ローカライズの品質を高めるために英語圏および多言語のローカライズ担当と協働
• リーダーシップの発揮

■働き方：基本的には定時で退勤することが多く、ホワイトな働き方です。

応募条件

■必須条件：

• ネイティブレベルの英語スキルをお持ちの方
• ライティングや編集の経験があり、優れた英語文法スキルを持つ方
• 締め切りを守りながら、高品質でエラーのないローカライズを提供できる方
• ゲーム、ゲーム業界、ゲーム文化に関する幅広い知識を持つ方
• 多言語・多文化環境で働ける方
• 積極的で、高品質な仕事に情熱を持っている方

■歓迎条件：

• 日本語の読解および聴解スキルを持つ方
• ゲーム業界での勤務経験がある方

給与

500 - 800 万円

勤務地

大阪