【大阪／転勤なし】英語編集者◆テキスト校正・リライトなど

---

Job details

Company overview

Our client a Japan-based game development and publishing company, offering widely beloved game titles enjoyed by gamers worldwide. Our games are characterized by innovative storytelling, high-quality graphics, and immersive gameplay, providing fun and excitement across various platforms. Over the years, we have created numerous hit titles and established leadership in the gaming industry. Additionally, we engage in a wide range of business activities, including licensing and operating entertainment facilities.

Responsibilities

■業務内容：英語の編集者として、翻訳されたテキストの校正、リライトを担当していただきます。

■具体的には：（1）編集、ライティング、LQA

• 翻訳された素材の校正、リライト（ゲーム関連テキスト、プロモーション用資料を含む）
• ゲームに実装された英語の品質チェック
• ローカライズディレクターやプロジェクトマネージャーと協力してスケジュールやワークフローを作成

（2）ローカライズに関わるクリエイティブなフィードバックの提供

• 英語圏文化に関するアドバイス
• ゲーム制作の様々な場面で開発チームに貢献

（3）その他

• ローカライズの品質を高めるために英語圏および多言語のローカライズ担当と協働
• リーダーシップの発揮

■働き方：基本的には定時で退勤することが多く、ホワイトな働き方です。

Requirements

■必須条件：

• ネイティブレベルの英語スキルをお持ちの方
• ライティングや編集の経験があり、優れた英語文法スキルを持つ方
• 締め切りを守りながら、高品質でエラーのないローカライズを提供できる方
• ゲーム、ゲーム業界、ゲーム文化に関する幅広い知識を持つ方
• 多言語・多文化環境で働ける方
• 積極的で、高品質な仕事に情熱を持っている方

■歓迎条件：

• 日本語の読解および聴解スキルを持つ方
• ゲーム業界での勤務経験がある方

Salary

5 - 8 million yen

Location

Osaka