【銀座】翻訳の品質管理（英→日エンターテインメント分野）※リモートワーク可／残業平均20h

---

募集要項

会社概要

当社は、翻訳・通訳を中心に多岐にわたるサービスを提供しています。創業以来、技術文書の翻訳からスタートし、IT・ビジネス分野の翻訳・ローカライズやマルチメディア分野へ進化しました。東証一部上場企業のグループ会社として、機械翻訳の開発・販売に力を入れています。当社の特徴は、翻訳・通訳を中心に、言語を問わず多彩なサービスを提供できることです。ローカリゼーション、翻訳、コンテンツ制作、システム開発、通訳のサービスを組み合わせ、カスタマイズされたソリューションを提供します。さらに、あらゆる言語に対応し、PMが全案件を管理することで品質を確保します。専門的な分野やデジタルドキュメントにおいても高品質なサービスを提供します。

業務内容

～IT分野のローカライズをはじめとする翻訳事業を展開する当社にて、エンターテイメント分野の英日翻訳プロジェクトで翻訳のレビューをお任せします～
【変更の範囲：会社の定める業務】
■職務概要：
誰もが知っている大手IT企業から先進のベンチャー企業まで、さまざまなクライアントのエンターテイメント分野の英日翻訳プロジェクトで翻訳のレビューなど品質管理関連の各種作業を担っていただきます。

• 担当案件の翻訳およびレビュー（チェック）
• 外注翻訳者への作業指示、外注翻訳者へのフィードバック
• スタイルガイド、用語集、翻訳メモリなどの参照資料の作成/整備
• クライアントからのフィードバックの反映/管理
• プロジェクトマネージャーその他チームメンバーとのコラボレーション
• その他担当案件の翻訳品質管理に必要な諸業務

■職務の魅力：
外資系大手IT企業やエンターテイメント企業、先進のベンチャー企業など、多種多様なお客様と、スケールの大きな業務に携わることができます。
 

応募条件

■必須条件：　※下記いずれも必須

• エンターテイメント系翻訳の実務経験(目安3年以上)
• 日本語: 母語レベル／英語: 翻訳者としての文章読解力、基礎的なコミュニケーション能力（TOEIC 800点以上目安）

■歓迎条件：

• 翻訳支援（CAT）ツールの使用経験
• 言語スキル

給与

600 - 720 万円

勤務地

東京