【リモート可】ローカライゼーション担当 (英日翻訳)

---

Job details

Company overview

This organization specializes in leadership development, organizational effectiveness, and workforce transformation solutions for businesses. It provides training, consulting, and behavioral change programs that help companies improve culture, leadership capabilities, productivity, and long-term business performance.

Responsibilities

主な業務内容1 ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度）1. 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング2. 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）3. レビュー結果に基づく修正対応4. ローカライゼーション原稿の入稿・納品5. 関係者との連携6. 日程管理＜参考＞ 取り扱うコンテンツ● 研修教材： PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画、CCなど● 学習プラットフォーム： UI、アセスメント設問、レポート、配信メールなど● マーケティング資料： Webサイトなど● 販促資料： 営業ツール、教材など● 社内資料： 本社配信情報、ニュースレター、FAQなど
2 ローカライゼーションのプロジェクト管理1. 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション2. 翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者）3. Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理4. 社内デモの調整・準備5. 講師とのレビューなど

Requirements

必須要件：

• 翻訳・ローカライゼーションの実務経験
• 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験
• Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験
• 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
• 複数案件の進行管理・調整経験
• 社内外の関係者とのコミュニケーション能力
• 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル）
• Microsoft Office等の基本操作スキル

歓迎要件：

• 研修教材・教育コンテンツの翻訳経験
• 翻訳ベンダーとの協働経験
• LMSや学習プラットフォームに関する知識
• DTPの実務経験

Salary

5 - 6 million yen

Location

Tokyo