日中翻訳レビュアー（化学・機械）

---

Job details

Company overview

We provide services related to foreign patent applications. We offer foreign filing services for global companies, including translation of intellectual property and technical documents, establishing industry best practices. Our team of experts ensures high-quality and timely translations at fair prices, bringing benefits to clients such as increased patent filings, reduced office actions, and mitigated litigation risks. Through streamlined processes and investment in technology, we deliver high-quality and consistent translations.

Responsibilities

• 特許明細書翻訳文のレビューを行っていただくポジションとなります。
• 原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。
• 化学・機械分野の専門知識が必要になりますが、社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会も業務時間内にございます。

Requirements

必須条件：

• ビジネスレベルの中国語
• 特許翻訳経験あるいはエンジニアとして特許に関わってきた経験
• メンバーと助け合いながらチームで働くのが得意な方

歓迎条件：

• 日本語・中国語が両方ともネイティブレベル、またはそれに近しい語学力がある方
• 化学・機械等の分野に精通しており英語力を活かしていきたい方
• 知的財産翻訳検定などの保有者

Salary

4 - 6 million yen

Location

Kanagawa